Workshop "Synchronsprechen"

    
Zeit:                 jeweils von 10:00-17:00 Uhr (inkl. 1h Mittagspause)

Ort:                 Synchronstudio der Arturo Schauspielschule, Dillenburger Str. 67, 51105 Köln

Zielgruppe:     Schauspieler, Sprecher mit dem Ziel, die Sprecheranforderungen in dem Bereich kennen zu lernen. Die Synchron-Arbeit richtet sich an Schauspieler, Sprecher, die bisher im Bereich Lippensynchron keine oder fast keine Erfahrung haben.

Kosten:            450,- €     Mindestteilnehmerzahl: 7
                                           
   
Anmeldung/Info:         Antje Brandenburg, mail@antjebrandenburg.de, fon: 02402/1027883

Der Eingang der Überweisung gilt als verbindliche Anmeldung. Notfalls entscheidet über die Teilnahme die Reihenfolge der Überweisungseingänge. Bei Nichtstattfinden des Workshops mangels Teilnehmer wird die Kursgebühr erstattet.

Seminar-Beschreibung   

Am ersten Tagen gibt es eine Einführung in die Aufnahme-Technik und Vorgehensweise beim Synchron und Erklärung der Basisbegriffe. Unter realen Bedingungen wird dann der Ablauf bei der professionellen Synchronarbeit nachempfunden. Gute Synchronarbeit basiert auf Übung und Erfahrung, deshalb: so viel Theorie wie nötig und so viel Praxis wie möglich. Anhand ausgewählter Sequenzen und Dialogen aus Zeichentrick- und TV- oder Kinofilmen kann sich jeder Kursteilnehmer ausprobieren, wie es der Zeitrahmen erlaubt. In dieser Arbeitssituation erhält jeder Teilnehmer Feedback von der Tontechnik, der Cutterin und vor allem von der Regie. Die Kenntnis der eigenen Mittel schafft die Voraussetzung ein Sprechercasting zu meistern und letztendlich besetzt zu werden.

Inhalte:

- Unterschiede zur Mikrofonarbeit ohne Bild
- Sprech-, Stimm- und Atemtechnik
- Künstlerisches Herantasten an die bereits vorhandene Darstellung eines anderen, fremd-sprachigen Schauspielers
- Musikalität und Timing
- Fragen der Besetzung
- Nachmachen oder den eigenen Ton finden?

Die Aufnahmen der Synchronarbeit dürfen aus rechtlichen Gründen nicht mitgegeben werden.


Dozenten:

Roland Hüve - Regisseur

studierte an den Universitäten in Köln und Paris, lernte als Regieassistent im Düsseldorfer Schauspielhaus und beim WDR in Köln (Hörspiel). Seit 1993 freier Theater-Regisseur. 2005-2007 Oberspielleiter am Theater Augsburg. Neben der Theaterarbeit auch immer wieder als Synchronübersetzer und Dialogbuchautor, sowie als Regisseur im Filmsynchron tätig.


Tom Protzer - Tonmeister und Sounddesigner

seit über 30 Jahren als Tontechniker und Tonmeister in diversen Ton- und Filmstudios für Private und Öffentlich-Rechtliche Auftraggeber tätig: u. a. Sprachsynchronisationen und Mischung für ca. 150 Lang-Filme und ca. 300 Folgen diverser Serien für Kino, TV und DVD. Seit 2003 Gastdozent an der Arturo Schauspielschule Köln im Bereich Sprachsynchronisation.

Gaby Röhrig - Cutterin

ist seit 1992 als Synchroncutterin für diverse Synchronstudios tätig und seit 2003 Gastdozentin für Sprachsynchronisation an der Arturo Schauspielschule Köln.